Jean-François Ménard

Voir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme RomanVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme FantastiqueVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Sorcières : Dans la littératureVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme AlbumVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Heroic fantasyVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme LutinsVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme HumourVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme ÉcolesVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme SorcellerieVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme AventureVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Littérature anglaiseVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme MagieVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Lecture : Dans la littératureVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme VirusVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Coup de coeurVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme CirqueVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Films d'animation : Grande-BretagneVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme ContesVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme GéantsVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Noël : Dans la littératureVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Monstres : Dans la littératureVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme PeurVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme CourageVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Adaptation de la littératureVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Première lectureVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Peur chez l'enfantVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme PoussinsVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme InternetVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme SolitudeVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme AmitiéVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme ImaginationVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme SorcièresVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme OrphelinsVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme JumeauxVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme OrdinateursVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme MonstresVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Animaux sauvagesVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Habitations individuellesVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Architecture : 20e siècleVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme DocumentaireVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Science-fictionVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Machines : Dans la littératureVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Album cartonnéVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Voyages : JaponVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Peluches (jouets)Voir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme NoëlVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Chat domestiqueVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme DragonsVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme HarcèlementVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Ogres : Dans la littératureVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme ChouettesVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme SaisonsVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Camps de concentration : Cambodge : Récits personnelsVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Enfants maltraités : Dans la littératureVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Cambodge : 1975-1979 : Récits personnelsVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme HistoriqueVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme NouvellesVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Littérature fantastiqueVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme FantômesVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Films, Scénarios, scripts, critiquesVoir les documents de Jean-François Ménard correspondants au terme Magiciens et sorciers

Biographie

Jean-François Ménard, également connu sous les pseudonymes James Campbell et Camille Fabien, né le à Paris, est un écrivain et traducteur français. Il est notamment connu pour avoir traduit les séries britanniques à succès Artemis Fowl d'Eoin Colfer et Harry Potter de J. K. Rowling, mais aussi pour avoir écrit la série de livres-jeux Les Messagers du temps et traduit d'autres livres-jeux anglophones.

Jean-François Ménard est né à Paris le . Il a étudié la philosophie à Nanterre et a ensuite travaillé comme assistant pour plusieurs réalisateurs de cinéma à Paris. Sur le plateau, il raconte souvent des histoires qu'il invente à ses collègues, qui apprécient. Il décide alors de les écrire. Jean-François Ménard a publié, depuis, de très nombreux livres.

Sous le pseudonyme de James Campbell, il est également l'auteur de la série de livres-jeux Les Messagers du temps. Livres-jeux dont il a traduit de nombreux volumes chez Gallimard sous l'autre pseudonyme de Camille Fabien.

Il a aussi traduit près de 250 ouvrages, en particulier de la littérature jeunesse, comme Le Bon Gros Géant de Roald Dahl, ou les séries d’Artemis Fowl de Eoin Colfer et de Harry Potter de J. K. Rowling.

Il figure dans la « Honour List » 2016 de l' IBBY, dans la Catégorie Traducteurs, pour sa traduction de Ne tombe jamais de Patricia McCormick.

Le , l'Université de Mons (Belgique) lui a accordé le titre de docteur Honoris Causa pour le récompenser de son travail de traduction sur la saga Harry Potter.

  • Quinze Millions pour un fantôme, 1980
  • L'Île du Dieu maussade, 1980
  • Les Messagers du temps, sous le nom de James Campbell
    • Le Carillon de la mort, 1987
    • Le Masque de sang, 1987
    • L'Homme au cheval de brume, 1988
    • Objectif : Apocalypse, 1989
  • Le Voleur de chapeaux et Autres Contes pour la semaine, 1990
  • Jimmy Lalouette, 1993
  • Un costume pour l'enfer, 1995
  • La Ville du désert et de l'eau, 1997
  • L'Oiseau de malheur, 1998
  • La Sorcière Mangetout, 1998
  • Du balai la sorcière, 1999
  • Dehors la sorcière, 2000
  • Mam'zelle Dédé, 2007
  • Panique chez les Bouledogre, 2009

De l'anglais au français

Séries
  • Artemis Fowl d'Eoin Colfer (8 tomes)
  • Harry Potter de J. K. Rowling (7 tomes, 1 pièce de théâtre)
  • Les Chroniques de Prydain de Lloyd Alexander (2 sur 5)
  • Amandine Malabul de Jill Murphy Jill Murphy »">(en)
  • Éloïse de Kay Thompson
Autres

  • Ressources relatives à la littérature :
    • Internet Speculative Fiction Database
    • NooSFere
    • Printemps des poètes
  • Ressource relative à la bande dessinée :
    • BD Gest'
  • Portail Harry Potter
  • Portail de la littérature française
  • Portail des livres-jeux

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Source : Article Jean-François Ménard de Wikipédia

Contributeurs : voir la liste

Les documents

Livres

Les interviews

La chaine YouTube